To change the password for one of your individual email accounts, login to your cPanel then under the "Mail" group of icons select the "Email Accounts" option.
Once inside the Mail Accounts Maintenance menu you will see an a padlock icon, click the link provided then enter your new password when prompted.