Since the client's account is sharing your reseller IP, you have to use the ~username method to access the website, until the domain propagates.
Use the following syntax: http://IP-ADDRESS/~USERNAME/
Where USERNAME is the account's username and IP-ADDRESS is your main reseller IP (can be found in WHM).